PROCLAMAÇÃO
DO COMANDANTE-EM-CHEFE
AO POVO DE CUBA
"Por causa do enorme esforço realizado para visitar a cidade argentina de Córdoba, participar da Reunião do Mercosul, do encerramento da Cúpula dos Povos na histórica Universidade de Córdoba e visitar Altagracia, a cidade onde viveu o Che em sua infância, e, além disso, assistir logo em seguida à comemoração do 53º aniversário do assalto aos quartéis Moncada e Carlos Manuel de Céspedes, no dia 26 de julho de 1953, nas províncias de Granma e Holguín, dias e noites de trabalho contínuo, praticamente sem dormir, fizeram com que a minha saúde, que tem resistido a todos os testes, se submetesse a um estresse extremo, e se quebrasse. Isto me provocou uma crise intestinal aguda com sangramento sustentado, que me obrigou a enfrentar uma complicada intervenção cirúrgica. Todos os detalhes deste acidente de saúde estão nas radiografias, endoscopias e materiais filmados. A operação me obriga a permanecer várias semanas em repouso, afastado das minhas responsabilidades e cargos.
Como nosso país se encontra ameaçado em circunstâncias como esta pelo Governo dos Estados Unidos, tomei a seguinte decisão:
1.- Delego em caráter provisório minhas funções como Primeiro-Secretário do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba ao Segundo Secretário, companheiro Raúl Castro Ruz.
2.- Delego em caráter provisório minhas funções como Comandante-em-Chefe das heróicas Forças Armadas Revolucionárias ao mencionado companheiro, General de Exército Raúl Castro Ruz.
3-. Delego em caráter provisório minhas funções como Presidente do Conselho de Estado e do Governo da República de Cuba ao Primeiro Vice-presidente, companheiro Raúl Castro Ruz.
4.- Delego em caráter provisório minhas funções como líder principal do Programa Nacional e Internacional de Saúde Pública ao membro do Burô Político e Ministro da Saúde Pública, companheiro José Ramón Balaguer Cabrera.
5.- Delego em caráter provisório minhas funções como líder principal do Programa Nacional e Internacional de Educação aos companheiros José Ramón Machado Ventura e Esteban Lazo Hernández, membros do Burô Político.
6. Delego em caráter provisório minhas funções como líder principal do Programa Nacional da Revolução Energética em Cuba e de colaboração com outros países neste âmbito ao companheiro Carlos Lage Dávila, Membro do Burô Político e Secretário do Comitê Executivo do Conselho de Ministros.
Os fundos correspondentes para estes três programas, Saúde, Educação e Energia, deverão continuar sendo administrados e priorizados, como eu vinha fazendo pessoalmente, pelos companheiros Carlos Lage Dávila, Secretário do Comitê Executivo do Conselho de Ministros, Francisco Soberón Valdés, Ministro Presidente do Banco Central de Cuba, e Felipe Pérez Roque, Ministro de Relações Exteriores, que me acompanharam nestas gestões e deverão constituir uma comissão com esse objetivo.
Nosso glorioso Partido Comunista, apoiado pelas organizações de massas e todo o povo, tem a missão de assumir a tarefa anunciada nesta Proclamação.
A Cúpula do Movimento de Países Não-Alinhados, que será realizada entre os dias 11 e 16 de setembro, deverá receber a maior atenção do Estado e da Nação para que seja celebrada com o máximo de brilho na data estipulada.
O 80º aniversário do meu nascimento, que tão generosamente milhares de personalidades decidiram celebrar no dia 13 de agosto, peço a todos que seja adiado para 2 de dezembro, 50º aniversário do Desembarque do Granma.
Peço ao Comitê Central do Partido e à Assembléia Nacional do Poder Popular o apoio mais firme a esta Proclamação.
Não tenho a menor dúvida de que nosso povo e nossa Revolução lutarão até a última gota de sangue para defender estas e outras idéias e medidas que sejam necessárias para salvaguardar este processo histórico.
O imperialismo jamais poderá esmagar Cuba.
A Batalha de Idéias seguirá adiante.
Viva a Pátria!
Viva a Revolução!
Viva o Socialismo!
Até a vitória sempre!
Fidel Castro Ruz (assinado)
Comandante-em-Chefe, Primeiro-Secretário do Partido e Presidente dos Conselhos de Estado e de Ministros da República de Cuba.
31 de Julho de 2006
18h:22 minutos da tarde
