ЗАЯВЛЕНИЕ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО ФИДЕЛЯ КАСТРО РУС
ДЛЯ КУБИНСКОГО НАРОДА

Лидер Революции сообщает, что огромные усилия в работе вызвали у него крайний стресс, подорвавший его здоровье и приведший к острому кишечному кризису, который заставил его перенести сложную хирургическую операцию. Эта операция заставляет его пробыть в покое в течение нескольких недель. Он временно передает свои обязанности и полномочия Генералу Армии Раулю Кастро Рус и другим высокопоставленным руководителям. Он подтверждает свою уверенность в народе.

31 июля 2006 года.

В связи огромными усилиями, предпринятыми в связи с посещением аргентинского города Кóрдова, участием во встрече МЕРКОСУР, в закрытии Саммита народов в историческом Университете Кóрдовы, а также в связи с посещением города Альтаграсия, где жил в детстве Че, и участием сразу же после этого в чествовании 53-ей годовщины штурма казарм Монкады и Карлоса Мануэля Сэспедэс 26 июля 1953 года в провинциях Гранма и Ольгин, когда пришлось работать днем и ночью почти без сна, - все это привело к тому, что мое здоровье, выдержавшее все испытания, поддалось крайнему стрессу и подорвалось.
Это вызвало у меня острый кишечный кризис с кровотечением, что вынудило меня перенести сложную хирургическую операцию. Все детали случившегося с моим здоровьем отражены в радиографиях, эндоскопиях и зафильмированных материалах. Операция заставляет меня пробыть в покое несколько недель, отстранившись от моих обязанностей и полномочий.
Поскольку наша страна находится под угрозой в данных обстоятельствах со стороны Правительства Соединенных Штатов, я принял следующее решение:

1). Я передаю временно мои полномочия Первого Секретаря Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы Второму Секретарю товарищу Раулю Кастро Рус.

2). Я передаю временно мои полномочия Главнокомандующего героическими Революционными вооруженными силами указанному товарищу, Генералу Армии Раулю Кастро Рус.
3).Я передаю временно мои полномочия Председателя Государственного Совета и Правительства Республики Куба Первому Заместителю Председателя товарищу Раулю Кастро Рус.

4). Я передаю временно мои обязанности главного руководителя Национальной и международной программы общественного здавоохранения Члену Политического бюро и Министру общественного здравоохранения товарищу Рамону Балагеру Кабрере.

5). Я передаю временно мои обязанности руководителя Национальной и международной программы образования Членам Политического бюро товарищам Хосе Рамону Мачадо Вентуре и Эстэбану Ласо Эрнандэсу.

6). Я передаю временно мои обязанности руководителя Национальной программы энергетической революции на Кубе и сотрудничества с другими странами в этой области Члену Политического бюро и Секретарю Исполнительного комитета Совета Министров товарищу Карлосу Лахе Дáвила.

Решения по соответствующим фондам для этих трех программ – здравоохранения, образования и энергетики – должны и далее рассматриваться и решаться в приоритетном порядке, как это делал я лично, Секретарем Исполнительного комитета Совета Министров товарищем Карлосом Лахе Давила, Министром-президентом Центрального банка Кубы товарищем Франсиско Собероном Вальдесом и Министром иностранных дел товарищем Фелипе Пересом Роке, которые вместе со мной рассматривали и добивались решения этих вопросов и должны будут вместе составить комиссию в этих целях.
Наша славная Коммунистическая партия, пользующаяся поддержкой массовых организаций и всего народа, должна выполнить миссию по выполнению задачи, возлагаемой в этом Заявлении.
Сессии Встречи в верхах Движения неприсоединившихся стран, которая назначена на 11 - 16 сентября, должно быть уделено наивысшее внимание государства и всего кубинского народа, чтобы она прошла с максимальным блеском и в согласованные даты.

80-ую годовщину моего дня рождения, которую тысячи видных деятелей столь щедро договорились отметить 13 августа, я прошу перенести на 2 декабря этого года, на 50-ую годовщину Высадки с Гранмы,
Прошу Центральный Комитет партии и Национальную Ассамблею Народной Власти оказать самую твердую поддержку этому Заявлению.
У меня нет никакого сомнения в том, что наш народ и наша Революция будут бороться до последней капли крови в защите этих и других идей и мер, которые стали бы необходимыми для обеспечения жизненности данного исторического процесса.

Империализм никогда на сможет подавить Кубу.

Битва идей будет продолжаться.

!Да здравствует Родина!

!Да здравствует Революция!

!Да здравствует социализм!

!Всегда до победы!

Фидель Кастро Рус
Главнокомандующий
Первый Секретарь Партии и
Председатель Государственного Совета
и Совета Министров Республики Куба

31 июля 2006 года

18 час. 22 минуты.